Като Ломб – профессиональная венгерская переводчица, знающая множество языков. Своим опытом в изучении иностранного языка Като готова поделиться со всеми, она составила 10 правил, соблюдая, которые вы сможете эффективнее изучить любой язык.
Для образования полезно обратить внимание на олимпиады для школьников. Сложные олимпиада по русскому языку и олимпиада по математике представлены по адресу https://www.farosta.ru
1) Верьте в успех. Вы должны быть уверены в том, что все получится, что вы будете разговаривать на иностранном языке почти так же хорошо, как и на языке родном.
2) Тренируйтесь ежедневно. Только постоянные занятия способны дать действительно заметный результат.
3) Не зубрите, зубрежка – враг эффективного обучения. Понимание и восприятие языка как единого, гармоничного целого – вот что поможет вам.
4) Превратите обучение в удовольствие. Если вам становится неинтересно читать книги на иностранном языке – послушайте музыку, включите радио, полистайте словарь или выполните письменное упражнение.
5) Переводите все, всегда и везде – по мере знаний. Встретившаяся вам в метро реклама, вывески магазинов, надписи на этикетках – пытайтесь постоянно переводить, думая на иностранном языке.
6) Заучите, в первую очередь, готовые фразы и устоявшиеся иностранные выражения. Вы можете выписать их, если речь идет о каких-то фразах, которые можно использовать регулярно, в ежедневном общении. Некоторые из них могут пригодиться для составления резюме переводчика на английском, или ином языке.
7) Запоминать и выписывать устоявшиеся фразы нужно только в единственном числе, от первого лица.
8) Если вы обучаетесь с преподавателем (а без него это делать неэффективно), не перечитывайте по нескольку раз выполненные задания, пока их не проверит педагог. Все дело в том, что от многократного чтения фразы и слова запоминаются непроизвольно, с ошибками и без них.
9) Говорите на изучаемом языке как можно больше, без страха и стеснения. Идеально, если разговаривать вы будете в группе с педагогом, тогда есть возможность правильно поставить разговорную речь, произношение, устранить акцент.
10) Помните, что только всестороннее изучение языка даст вам нужные знания. Читайте книги в оригинале, смотрите фильмы без перевода, слушайте иностранные песни, пытаясь понять их смысл.
Как говорит Като Ломб, неважно, изучаете ли вы язык «для себя», или планируете в будущем рассылать резюме переводчика на английском, только два слагаемых могут принести истинный, качественный результат.
Речь идет о времени, затраченном на обучение, и об интересе, с которым вы относитесь к иностранному языку.
|
