Мистер Моркоу… 

Минуточку: кто такой мистер Моркоу? Об этой особе у нас ещё разговора не было. Откуда же он взялся? Что ему нужно? Большой он или маленький, толстый или тощий? Сейчас я вам всё объясню. Убедившись, что беглецов и след простыл, принц Лимон велел прочесать все окрестности.

 Лимончики вооружились граблями и старательно прочесали поля и луга, леса и рощи, чтобы найти наших друзей.

 Солдаты работали день и ночь и нагребли целую кучу бумажек, хворосту и сухой змеиной кожи, но они не поймали даже тени Чиполлино и его друзей. – Бездельники! – бушевал правитель. – Только грабли поломали, все зубья в лесу оставили. 

За это вам самим следовало бы все зубы выбить! Солдаты дрожали и стучали зубами от страха. Несколько минут только и слышалось:"тук-тук-тук” – словно шёл град. Один из придворных Лимонов посоветовал: – Я полагаю, что следовало бы обратиться к специалисту по делам розыска. – Это ещё что за птица? – Попросту говоря, сыщик.

 Вот ежели, например, вы, ваше высочество, потеряли пуговицу, извольте обратиться в сыскное бюро, и сыщик найдёт её вам в два счёта. То же самое будет, если у вашего высочества пропадёт батальон солдат или убегут из-под стражи заключённые. Сыщику стоит только надеть специальные очки, и он мгновенно обнаружит то, что у вас пропало. – Ну, если так, пошлите за сыщиком! – Я знаю очень подходящего иностранного специалиста по этой части, – предложил придворный. – Его зовут мистер Моркоу. Мистер Моркоу…

 Так вот кто он такой, мистер Моркоу! Пока он ещё не успел прибыть в замок, я расскажу вам, как он одет и какого цвета у него усы. Впрочем, про усы я ничего вам сказать не могу по той простой причине, что у тощего рыжего мистера Моркоу усов нет. 

Зато у него есть собака-ищейка, которую зовут Держи-Хватай. Она помогает ему носить инструменты. Мистер Моркоу никогда не пускается в путь, не захватив с собой дюжины подзорных труб и биноклей, сотни компасов и десятка фотоаппаратов.

 Кроме того, он повсюду возит с собой микроскоп, сетку для бабочек и мешочек с солью. – А для чего вам соль? – спросил у него правитель. – С позволения вашего высочества, я насыпаю соли на хвост преследуемой дичи, а потом ловлю её этим прибором, похожим на огромную сетку для бабочек. Принц Лимон вздохнул: – Боюсь, что на этот раз соль вам не понадобится: насколько мне известно, у сбежавших заключённых хвостов не было… – Случай очень серьёзный, – строго заметил мистер Моркоу. – Если у них нет хвостов, как же их поймать за хвост?

 Куда им насыпать соли? С позволения вашего высочества, вы вообще не должны были допускать бегства заключённых из тюрьмы. 

Или, по крайней мере, нужно было перед их побегом приладить им хвосты, чтобы моя собака могла их поймать. – Я видел в кино, – снова вмешался тот вельможа, который посоветовал обратиться к сыщику, – что иногда беглецов ловят без помощи соли. – Это устаревшая система, – возразил мистер Моркоу с презрительным видом. – Факт, факт!

 О-очень, о-очень устаревшая система, – повторила собака. У этой собаки была одна особенность: она часто повторяла слова своего хозяина, прибавляя к ним свои личные соображения, которые обычно сводились к словам: «О-очень, о-очень», «весьма, весьма» или «факт, факт». – Впрочем, у меня есть ещё и другой способ ловли беглецов, – сказал мистер Моркоу. – Факт, факт! У нас о-очень, о-очень много способов, – подтвердила собака, важно виляя хвостом. – Можно пустить в ход перец вместо соли. – Правильно, правильно! – с восторгом одобрил принц Лимон. 

– Насыпьте им перцу в глаза, и они сейчас же сдадутся, я в этом не сомневаюсь. – Я тоже так думаю, – осторожно заметил кавалер Помидор. – Но прежде чем пустить в дело перец, вероятно, надо сначала найти беглецов. Не так ли? – Это несколько труднее, – сказал мистер Моркоу, – но с помощью моих приборов я, пожалуй, попробую. 

Мистер Моркоу был учёный сыщик, он ничего не делал без помощи своих инструментов. Даже отправляясь спать, он вооружался тремя компасами: одним, самым большим, – чтобы отыскать лестницу, другим, поменьше, – чтобы определить, где находится дверь спальни, и третьим, ещё меньше, – чтобы найти в спальне кровать. Вишенка, словно невзначай, прошёлся по коридору, желая поглядеть на знаменитого сыщика и его собаку.

Каково же было его удивление, когда он увидел, что мистер Моркоу и собака растянулись на полу, разглядывая лежащий перед ними компас! – Простите, почтенные синьоры, – полюбопытствовал Вишенка, – я хотел бы узнать: что вы делаете, лёжа на полу? Может быть, вы пытаетесь найти на ковре следы беглецов и определить по компасу, в какую сторону они бежали? – Нет, я просто ищу свою кровать, синьор.

 Найти кровать невооружённым глазом может каждый, но сыщик-специалист должен производить розыски научно, при помощи соответствующей техники. Как вам известно, намагниченная стрелка компаса всегда показывает на север. Это её свойство даёт мне возможность безошибочно найти местоположение моей кровати.

 Однако, следуя указаниям своего компаса, сыщик неожиданно стукнулся головой о зеркало, а так как он был из породы твердолобых, то раздробил стекло на тысячу кусков. При этом больше всего пострадала его собака. Один из осколков отсек ей добрую половину хвоста, оставив только жалкий обрубок. – Наши расчёты, очевидно, были ошибочны, – сказал мистер Моркоу. – Факт, факт! О-очень, о-очень ошибочны, – согласилась собака, зализывая обрубок хвоста. – Значит, – сказал сыщик, – надо поискать другую дорогу. – Факт, факт! Надо поискать другую дорогу, – пролаяла собака. – Может быть, другие дороги не кончаются зеркалами. 

Отложив в сторону компас, мистер Моркоу вооружился одной из своих мощных морских подзорных труб. Он приложил её к глазу и начал поворачивать налево и направо. – Что вы видите, хозяин? – спросила собака. – Вижу окно: оно закрыто, на нём красные занавески, и в каждой раме по четырнадцати разноцветных стёкол. – Очень, очень важное открытие! – воскликнула собака. – Четырнадцать и четырнадцать будет двадцать восемь.

 Если мы пойдём в этом направлении, нам на голову посыплется по крайней мере пятьдесят шесть осколков, а что касается меня, то я уж и не знаю, что останется от моего хвоста! Мистер Моркоу направил подзорную трубу в другую сторону. – Что вы теперь видите, хозяин? – спросила собака озабоченно. – Вижу какое-то металлическое сооружение. 

Очень интересная конструкция. Представь себе: три ножки, соединённые наверху металлическим кольцом, а на вершине сооружения – белая крыша, по-видимому эмалированная. Собака была потрясена открытиями своего хозяина. – Синьор, – сказала она, – если я не ошибаюсь, то до нас ещё никто нигде не находил эмалированных крыш. 

Не так ли? – Да, – ответил мистер Моркоу не без гордости. – Настоящий сыщик может обнаружить необыкновенные вещи даже в самой обыкновенной обстановке. Хозяин и собака ползком двинулись к металлическому сооружению с белой крышей Преодолев расстояние в десять шагов, они приблизились к таинственной конструкции и подползли под неё так неловко, что эмалированная крыша опрокинулась. Едва успели они опомниться и понять, что произошло, как их внезапно обдало холодным дождём. Сыщик и собака застыли на месте, опасаясь новых неожиданностей.

 Они боялись пошевелиться, а между тем струйки холодной воды текли у мистера Моркоу по лицу, у его собаки – по морде и у обоих – по спине, животу и бокам. – Я полагаю, – пробормотал недовольно мистер Моркоу, – что мы попросту опрокинули эмалированный таз, стоявший на умывальнике. – Я думаю, – добавила собака, – что в этом тазу было о-очень, о-очень много воды для утреннего умывания. Тут мистер Моркоу наконец встал и отряхнулся после неожиданного душа. 

Верная спутница последовала его примеру. После этого сыщик без труда нашёл кровать, от которой находился в двух шагах, и торжественно проследовал к ней, продолжая изрекать глубокомысленные замечания вроде следующего: – Что поделаешь!

 Наша профессия сопряжена с риском. Правда, нам на голову обрушились целые потоки холодной воды, но зато мы нашли то, что искали: кровать. – Факт, факт! Много воды утекло! – со своей стороны заметила собака. Ей в этот вечер как-то особенно не везло: мокрая, озябшая, с обрубленным хвостом, она уснула на полу, положив голову на влажные туфли своего хозяина.

 Мистер Моркоу прохрапел всю ночь и проснулся с первыми лучами солнца. – Держи-Хватай, за работу! – позвал он. – Хозяин, я готова, – ответила собака, вскочив и усевшись на обрубок хвоста. Умыться мистер Моркоу в это утро не мог, потому что пролил всю воду, предназначенную для умывания. Собака удовольствовалась тем, что вылизала себе усы, а потом лизнула в лицо и своего хозяина. Освежившись таким образом, они вышли в парк и принялись за розыски. Знаменитый сыщик начал с того, что достал из сумки мешочек, в котором было девяносто крошечных бочонков с номерами, какие употребляются при игре в лото.

 Он попросил собаку вытащить какой-нибудь номер. Собака сунула лапу в мешочек и вытянула номер семь. – Значит, нам нужно отмерить семь шагов вправо, – решил мистер Моркоу. Они отмерили семь шагов вправо и попали в крапиву.

 У собаки словно огнём обожгло обрубок хвоста, а у мистера Моркоу так покраснел нос, что стал похож на стручок турецкого перца. – Должно быть, у нас опять вышла ошибка, – предположил учёный сыщик. – Факт, факт! – печально подтвердила собака. – Попробуем другой номер. – Попробуем! – согласилась собака. На этот раз вышел двадцать восьмой номер, и мистер Моркоу решил, что нужно отойти на двадцать восемь шагов влево. 

Отошли на двадцать восемь шагов влево и свалились в бассейн, где плавали золотые рыбки. – Помогите! Тону! – завопил мистер Моркоу, барахтаясь в воде и пугая золотых рыбок. Может быть, он и в самом деле бы утонул, но верная собака вовремя ухватила его зубами за воротник и выволокла на сушу. Они уселись на краю бассейна. Один из них сушил одежду, Другой – шерсть. – Я сделал в бассейне очень важное открытие, – сказал мистер Моркоу, нисколько не смущаясь. – О-очень, о-очень важное! – поддакнула собака. – Мы с вами открыли, что вода о-очень, о-очень мокрая. – Нет, не то. 

Я пришёл к выводу, что пленники, которых мы ищем, нырнули на дно этого бассейна, вырыли здесь подземный ход и таким образом ускользнули от своих преследователей. Мистер Моркоу позвал кавалера Помидора и предложил ему выпустить воду из бассейна, а затем перекопать дно, чтобы найти подземный ход. 

Но синьор Помидор решительно отказался от этого предложения. Он заявил, что, по его личному мнению, беглецы выбрали более простой и лёгкий путь, и попросил мистера Моркоу направить свои розыски в другую сторону. Знаменитый сыщик вздохнул и поник головой. – Вот вам людская благодарность! – сказал он. – Я тружусь в поте лица своего, принимаю одну холодную ванну за другой, а местные власти, вместо того чтобы помочь моей работе, чинят мне препятствия на каждом шагу. К счастью, мимо бассейна, будто случайно, проходил в это время Вишенка. 

Сыщик остановил его и спросил, не знает ли он другого выхода из парка, кроме тайной подземной галереи, вырытой беглецами под бассейном с золотыми рыбками. – Ну конечно, знаю, – ответил Вишенка. – Это калитка. Мистер Моркоу горячо поблагодарил мальчика и в сопровождении собаки, которая все ещё фыркала и отряхивалась после холодной ванны, пошёл искать калитку по компасу, с которым никогда не расставался.

 Вишенка последовал за ним, будто бы из пустого любопытства. Когда же сыщик вышел наконец из парка и направился к лесу, мальчик вложил в рот два пальца и громко свистнул. Мистер Моркоу живо обернулся к нему: – Кого это вы зовёте, молодой человек? Вероятно, мою собаку? – Нет, нет, мистер Моркоу, я только дал знать одному знакомому воробью, что для него приготовлены на подоконнике хлебные крошки. – У вас добрая душа, синьорино. – С этими словами мистер Моркоу поклонился Вишенке и пошёл своей дорогой. Как вы легко можете догадаться, на свист Вишенки кто-то вскоре тоже ответил свистом, но не таким громким, а слегка приглушённым. 

Вслед за этим на опушке леса, справа от сыщика, закачались ветви кустарника. Вишенка улыбнулся: его друзья были начеку – он вовремя предупредил их о появлении мистера Моркоу и его собаки. Но и сыщик тоже заметил, как шевелятся кусты. 

Он бросился на землю и застыл. Собака последовала его примеру. – Нас окружили! – прошептал сыщик, отплёвываясь от пыли, набившейся ему в нос и рот. – Факт, факт! – протявкала собака. – Нас окружили! – Наша задача, – продолжал шёпотом мистер Моркоу, – становится с каждой минутой все труднее и опаснее. Но мы должны во что бы то ни стало поймать беглецов. – Поймать, поймать! – тихонько отозвалась собака. Сыщик навёл на кусты свой горный бинокль и стал внимательно их осматривать. – Кажется, в кустарнике больше никого нет, – сказал он. – Злодеи отступили. – Какие злодеи? – спросила собака. – Те, что скрывались в зарослях и шевелили ветвями. Нам остаётся только пойти по их следам, а следы эти безусловно приведут нас в их притон. Собака не переставала восхищаться догадливостью своего хозяина. Тем временем люди, скрывавшиеся в кустах, и в самом деле отступали, довольно энергично пробираясь сквозь заросли. 

Собственно говоря, никого не было видно, и только ветви кустарника ещё слегка колыхались в тех местах, где они прошли. Но мистер Моркоу теперь уже не сомневался, что в кустах прячутся беглецы, и твёрдо решил их выследить. Через сотню метров тропинка привела сыщика и собаку в лес. Мистер Моркоу и Держи-Хватай прошли несколько шагов и остановились под тенью дуба, чтобы отдохнуть и оценить положение. 

Сыщик вытащил из мешка микроскоп и начал внимательно рассматривать пыль на дорожке. – Никаких следов, хозяин? – с нетерпением спросила собака. – Ни малейших. В этот миг снова послышался продолжительный свист, а потом раздались приглушённые крики: – О-го-го-го-го! Мистер Моркоу и собака опять бросились на землю.

 Крик повторился два или три раза. Вне всякого сомнения, таинственные люди подавали друг другу сигналы. – Мы в опасности, – спокойно произнёс мистер Моркоу, доставая прибор, похожий на сетку для бабочек. – Факт, факт! – как эхо откликнулась собака. – Преступники отрезали нам путь к отступлению и начали обходный манёвр, чтобы напасть на нас сзади.

 Держи наготове перечницу.

 Как только они появятся, мы пустим им перец в глаза и накроем их сеткой. – План очень смелый, – пролаяла собака, – но я слышала, что у злодеев иногда бывают ружья… А что, если они, попав в плен, начнут стрелять? – Проклятье! – сказал мистер Моркоу. – Признаться, об этом я не подумал. В этот миг в нескольких шагах от сыщика и собаки, все ещё простёртых на земле, раздался придушенный голос: – Мистер Моркоу! Мистер Моркоу! – Женский голос… – сказал сыщик, оглядываясь по сторонам. – Сюда, мистер Моркоу! Ко мне! – продолжал звать тот же голос. 

Собака осмелилась высказать своё предположение. – По-моему, – пролаяла она, – тут происходит нечто очень загадочное. Женщине угрожает серьёзная опасность. Может быть, она находится в руках бандитов, которые хотят сделать её своей заложницей. Я думаю, нам нужно во что бы то ни стало освободить её. – Мы не можем заниматься посторонними делами, – сказал мистер Моркоу, рассерженный неуместным вмешательством своего ретивого помощника. – Мы пришли сюда для того, чтобы задержать, арестовать, а не освободить кого-то. У нас точная и ясная цель. Мы не можем делать как раз противоположное тому, за что нам платят. 

Помните, что вас зовут Держи-Хватай, и делайте своё дело! В эту минуту из-за кустов снова раздался жалобный, умоляющий крик: – Мистер Моркоу! Да помогите же! Ради бога, помогите! В этом голосе слышалось такое отчаяние, что знаменитый сыщик не устоял. «Женщина просит моей помощи, – подумал он, – и я откажусь помочь ей? Сердца у меня нет, что ли?»

 Он озабоченно ощупал левую сторону своей груди под жакетом и вздохнул с облегчением: сердце у него оказалось на месте и билось даже чаще, чем всегда.

 Между тем голос постепенно удалялся на север. В той стороне, откуда он доносился, тревожно колыхались кусты, слышался шорох шагов и заглушённый шум борьбы. Мистер Моркоу вскочил на ноги и в сопровождении собаки бросился бежать на север, не сводя глаз с компаса. Вдруг сзади него послышался сдержанный смех. Сыщик в гневе остановился и стал искать глазами неизвестную особу, которая позволила себе так дерзко смеяться за его спиной. Не найдя никого среди кустов, мистер Моркоу сверкнул глазами и закричал, весь дрожа от благородного негодования: – Смейся, смейся, подлый преступник! Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним! «Преступник» снова фыркнул, а потом задохнулся от внезапного приступа кашля.

Дело в том, что Редиска сильно хлопнула его в эту минуту по спине, чтобы он перестал смеяться. Этот смешливый парнишка был не кто иной, как маленький Фасолинка, сын тряпичника Фасоли. Откашлявшись, он запихал себе платок в рот и продолжал смеяться в своё удовольствие, не нарушая тишины. – Ты хочешь испортить всё, что нам удалось сделать! – сердито зашептала Редиска. – Сейчас же перестань фыркать! – Да как же над ним не смеяться! – еле выговорил Фасолинка, сдерживая смех. – Успеешь ещё посмеяться, – прошептала Редиска, – а пока пойдём и постараемся не терять сыщика из виду. Мистер Моркоу и его собака по-прежнему бежали на север – в ту сторону, откуда доносился шорох удаляющихся шагов и шум борьбы. Они думали, что преследуют целую шайку злодеев, крадущихся через кустарник. А на самом деле они гнались за двумя ребятишками – Картошечкой и Томатиком, которые делали вид, что дерутся друг с другом. Время от времени девочка останавливалась и тоненьким голосом кричала: – Помогите! 

Помогите, синьор сыщик! Меня похитили бандиты! Умоляю вас, освободите меня! Вы, вероятно, догадались, что у ребят, пробиравшихся через кустарник, была одна задача: отвлечь сыщика и его собаку как можно дальше от пещеры, в которой прятались Чиполлино и его друзья. Но это ещё было не всё, что ребята задумали.

 В ту минуту, когда собака сыщика уже готовилась настичь убегающих и схватить одного из них за икры, с ней произошло нечто весьма странное. – О небо, я лечу! Прощайте, дорогой хозяин! – только и успела она пролаять. 

И она в самом деле стремительно взлетела вверх. Верёвочная петля подняла перепуганную собаку до самой макушки дуба и крепко притянула к толстому суку. Когда сыщик, отставший от неё всего только на несколько шагов, вышел из-за куста, собаки и след простыл. – Держи-Хватай! – позвал он. – Держи-Хватай! Никакого ответа. – Наверно, подлая собака опять погналась за каким-нибудь зайцем. За десять лет я так и не мог отучить её от старой привычки! Не слыша в ответ ни звука, он снова позвал: – Держи-Хватай! – Я здесь, хозяин! Здесь! – жалобно ответил ему придушенный голос откуда-то сверху. Сыщик поднял голову и сквозь листья дуба увидел свою собаку где-то между верхних ветвей дерева. – Что ты там делаешь? – строго спросил он. – Нечего сказать, нашла время лазить по деревьям! Ты что думаешь, мы с тобой в игрушки играем? Слезай немедленно! Бандиты не ждут. Если мы потеряем их след, кто же освободит пленницу? – Хозяин, не сердитесь! Сейчас я вам всё объясню… – провизжала собака, тщетно пытаясь освободиться из западни. – Нечего тут объяснять! – продолжал возмущённый мистер Моркоу. – Я и без твоего вранья прекрасно понимаю, что тебе не хочется преследовать бандитов и ты предпочитаешь гоняться за белками на ветвях деревьев. 

Только тебе это даром не пройдёт! Я, самый знаменитый в Европе и в Америке сыщик, не могу держать у себя на службе бездельницу, которая не пропустит ни одного дерева, не поддавшись искушению взобраться на него. 

Что и говорить, подходящее местечко для моего помощника!.. Прощай! Ты уволена. – Хозяин, хозяин, дайте же мне хоть слово сказать! – Говори что хочешь, но я не намерен тебя слушать. У меня есть дела поважнее. Я обязан выполнить свой долг, и ничто не остановит меня на этом пути. А ты гоняйся за белками, сколько твоей душе угодно. Желаю тебе найти более весёлую должность и менее строгого хозяина. А себе я подыщу помощника несерьезнее. Ещё вчера я приглядел в парке славного пса по имени Мастино. Он как раз по мне: честный, скромный и достойный пёс. Ему-то небось никогда не придёт в голову охотиться за гусеницами на дубах… Итак, прощай, легкомысленная и неверная собака! Больше мы не увидимся. Слыша такие оскорбления и упрёки, бедная собака залилась горькими слезами. – Хозяин, хозяин, будьте осторожнее в пути, не то с вами случится то же, что и со мной! – Брось эти глупые шутки, старая пустолайка! Я ещё никогда в жизни не лазил ни на какие деревья. И, уж конечно, не собираюсь следовать твоему примеру, забывая свои прямые обязанности… Но в тот самый миг, когда мистер Моркоу произносил эту негодующую речь, он почувствовал, как что-то схватило его поперёк туловища с такой силой, что у него прервалось дыхание.

 Он услышал, как щёлкнула пружина, и почувствовал, что летит вверх, раздвигая листву того самого дуба, на верхушке которого находилась его собака. Когда этот короткий полет был окончен, сыщик увидел перед собой её хвост. Так же как собака, мистер Моркоу был крепко притянут к стволу прочной верёвкой. – Я же говорила, говорила вам – жалобно повторяла собака, виляя обрубком хвоста. – А вы не захотели меня выслушать…

 Мистер Моркоу делал необыкновенные усилия, чтобы сохранить своё достоинство в столь неудобной позе. – Ты мне ничего, ровно ничего не сказала! – процедил он сквозь зубы. – Твой долг был предупредить меня о ловушке, вместо того чтобы тратить время на пустую болтовню! Собака прикусила язык, чтобы не ответить на несправедливый упрёк. Она отлично понимала душевное состояние своего хозяина и не желала вступать с ним в спор.

 – Итак, мы в западне, – сказал задумчиво мистер Моркоу. – Теперь мы должны сообразить, как нам из неё выбраться. – Это вам будет не так-то легко! – послышался тонкий голосок откуда-то снизу. «Какой знакомый голос! – подумал мистер Моркоу. – Ах да, это она – пленница, которая звала меня на помощь!» Он посмотрел вниз, ожидая увидеть страшных бандитов с ножами в зубах и среди них пленную принцессу, но вместо этого увидел компанию ребят, которые катались по земле от смеха.